Тексты | Авторы | Издания | Спектакли | Ассоциация |

КоммерсантЪ / Пятница 30 сентября 1994

По словам организаторов "Сезонов", Британский совет пытался представить в Москве разный английский театр: от Шекспира до мюзикла. Но программа заслуживает внимания не только поэтому, -- может быть, впервые театральный мини-фестиваль задуман без попытки подстроиться к чужому зрителю: в Москву привозят то, что с аншлагами идет в Лондоне и британской провинции. То, что модно. А мода на ретро явно ощущается и во "Франте", и в "Умнике", хотя временной разрыв между ними велик: одна из пьес написана во времена Реставрации, а другая -- в Викторианскую эпоху.

Премьера "Франта" состоялась 11 марта 1676 года. Пьеса Джорджа Этериджа (George Etherege) тут же стала одной из самых популярных английских пьес и оставалась таковой на протяжении полувека. Но потом мода сменилась, The Man of Mode впал в немилость, а потом и в забвение: в течение двух последующих столетий о пьесе не вспоминали. Новый виток увлечения драматургией эпохи реставрации возник только в тридцатые годы: пьесы Конгрива (Congreve), Ванброу (Vanbrugh), и Уичерли (Wycherly) идут по всей стране, но до "Франта" очередь доходит только в середине шестидесятых. Зато за последние десять лет эту пьесу ставили чаще, чем за всю предыдущую ее историю.

Постановка театра Out of Joint в общем продолжает традицию больших костюмных спектаклей. У "Франта" в постановке Макса Стаффорда-Кларка добротная сценография (художник Питер Хартвел, Peter Hartwell), а текст играется в оригинале XVII века и почти без купюр. Более того -- режиссер заставляет актеров произносить длиннейшие фразы в ритме бродвейских боевиков. Темп -- один из ключиков, которым постановщик пытается открыть "Франту" дверь в театр середины девяностых. И этот его ход -- бесспорный и беспроигрышный.

Современники утверждали, что у главного героя Доринмата был прототип: герцог Рочестерский -- приятель драматурга, который очень гордился тем, что выведен на сцене в образе любимца лондонской аристократии и всю свою последующую жизнь строивший "под Доринмата". У центрального персонажа другого английского спектакля -- умника Денри в исполнении Петера Дункана (Peter Duncan) прототипа не оказалось. Хотя герой романа Арнольда Бенетта (Arnold Benett) был в эпоху внедрения в жизнь телефона не менее популярен, чем Доринмат в свое время.

В спектакле, поставленном при содействии популярнейшего британского продюсера Кэмерона Макинтоша (Сameron Mackintosh), занято немало актеров с громкими именами: Хэлей Милл (Hayley Mill), Джессика Мартин (Jessica Martin), Джина Рассел (Jeanna Russell). Исполняющий главную роль Петер Дункан пока не относится к числу бесспорных премьеров (еще совсем недавно он ездил по Сибири в качестве шофера съемочной группы BBC и монумент северной мерзлоте -- одно из самых сильных его воспоминаний), но зато москвичам, несомненно, предстоит стать свидетелями рождения будущей "звезды".

Британский вариант милого друга, Денри отличается от Дюруа ровно настолько, насколько англичанин, упорно стремящийся к цели, должен, согласно классическим представлениям, отличаться от француза. Пытающийся выбиться из низов герой Петера Дункана делает ставку совсем не на женщин (хотя их в спектакле более чем достаточно), а на смекалку и -- как ни странно для британца -- на русское "авось". Мелкий клерк, стянувший приглашение на бал к герцогине и тем положивший начало головокружительной карьере, он обладает одним удивительным свойством: стремительно продвигаясь вперед и вверх, он не теряет лицо. Видимо, по одной простой причине -- Денри умудряется добиться успеха, никому не причинив зла.

Такими герои бывают только у англичан или американцев. И хотя американский вариант "Умника" в принципе нетрудно представить в исполнении того же актера (он, кстати, очень похож на Тома Хальфа -- Моцарта из фильма Милоша Формана), но зато совершенно невозможно -- в той же сценографии (английский юмор, умноженный на английскую сдержанность, стал основой работы художника Тима Гудчайльда, Tim Goodchild) и в том же нарочито антироковом музыкальном оформлении (композитор Тони Хатч, Tony Hatch). "Умник", как и "Франт", -- чисто английский спектакль, и устроители "Британских сезонов", видимо, руководствовались этим соображением далеко не в последнюю очередь.

У театра Out of Joint нет своей сцены. Это -- настоящая кочующая труппа. Новый шекспировский театр уже много лет играет на открытой площадке в Регентском парке -- одном из красивейших мест британской столицы. В Москве как Out of Joint, так и Cheek by Jowl будут гастролировать в Малом. Новый шекспировский -- в Театре оперетты. Как освоятся они на больших московских сценах, и как сумеют москвичи воспринять непростой английский текст без синхронного перевода, ясно будет после начала программы. Это эксперимент тем более смелый, что приурочен к визиту королевы. Но, видимо, англичане далеко не так консервативны, как принято о них думать.

Продажа билетов на спектакли "Франт" и "Как вам это понравится" открыта в кассах Малого театра. На спектакль "Умник" -- в кассах театра Оперетты.