Ассоциация театральных критиков - Премия АТК на Фестивале театров малых городов России

3 июня завершился XIV Фестиваль театров малых городов России, который проходил в этом году в Вольске Саратовской области. На торжественной церемонии закрытия были названы лауреаты.

Диплом Ассоциации вручен создателям спектакля «Процесс" (режиссер Дамир Салимзянов, театр-студия "Парафраз", город Глазов, Удмуртская республика). В интервью журналисту Ларисе Каневской для Дневника фестиваля Дамир Салимзянов сказал: "Наш спектакль – премьера этого сезона, мы начали играть его у себя в театре в ноябре. Фестивальная актерская публика – более чуткая и знающая, некоторые нюансы лучше и тоньше воспринимаются, но зрительские реакции на нашем спектакле почти совпали. Для театра, который работает в таком маленьком пространстве, как мы, главная сложность – перенос на большую аудиторию. У нас в городе зал выстроен на пятьдесят зрителей, а здесь надо было двести человек вместить, потому и декорации, и пластический рисунок надо было изменить.
Обычно Кафку не относят к комедиографам, но нам кажется, проблема в переводе. Мы сделали свою инсценировку Кафки, взяв несколько переводов и оригинал, работая, в основном, с оригиналом. Мы сделали свою редакцию. Сочиняли спектакль мы вместе с актерами. Я очень люблю эту нашу работу, и знаю, что всему нашему театру она очень дорога".